| Interpret |
| Ihre Kinder |
| Titel |
| Leere Hände |
| Veröffentlichung |
| April 1970 |
| Aufnahme |
| Februar 1970 |
| Label |
| Kuckuck |
| Tonträgertyp |
| Album (LP) |
| Instrumentalstil |
| |
| Musikstil |
| |
| Essembleart |
| Band |
|
| Mit eigenen Worten ... |
Das zweite Album der ersten wichtigen deutschen Rockband mit deutschen Texten erschien damals auch in einer englischen Version, die auf dieser Wiederveröffentlichungs-CD mit dabei ist, was mich vor einigen Jahren zum Kauf überredet hatte (2 Alben auf einer CD!). "Leere Hände" ist auch wirklich ein tolles Album, klasse Texte und auch gute & interessante Rockmusik, aber "Empty Hands" fällt dazu deutlich ab, trotz identischer Musik, denn irgendwie klingt es merkwürdig, Sonny Hennig und Ernst Schulz in Englisch zu hören, auch wenn die Texte von einem Fachmann kompetent übersetzt wurden (Labelkollege und Austro-Kanadier Jack Grunsky). Udo Lindenberg, selber erklärter Ihre Kinder-Fan, will in Fremdsprache auch niemand hören. Bei anderen "Deutschrockern", die zumindest zeitweise in Englisch gesungen haben, oder wie hier englische Versionen veröffentlicht haben, hat das besser funktioniert: ich denke da an Element Of Crime (gefallen mir in beiden Sprachen) oder Kraftwerk (sind mir sowohl als auch völlig egal).
(2010-08-08) |
|
Plattentipp 
